-
1 документ официальный
oficiāls dokuments -
2 документ официальный
Русско-казахский экономический словарь > документ официальный
-
3 документ
(см. документация, документы)document, paperдокумент заверенный — certified document, attested documentдокумент незаверенный — uncertified document, unattested documentдокумент основной — primary document, main documentдокумент руководящий — authorizing document, authorityдокумент строгой отчетности — accountable document, controlled item▪ The log book is a controlled item and must be safeguarded against loss and damage.документ технический — technical paper, technical document, technical publication, engineering documentдокумент утвержденный — approved document, authorized documentвести документ — to maintain a document, to control a documentвносить поправки в документ — to amend the document, to introduce amendments into the documentвписывать что-то в документ — to insert into the document, to enter smth into the documentотслеживать (обновлять) документ — to update a documentоформлять документ — to formalize a document, to prepare a documentпредставлять документ на рассмотрение — to offer a document for review, present a document for review, submit a document for reviewразмножать документ — to copy a document, duplicate a document, reproduce a documentсоставлять документ — to structure a document, draw up a documentутверждать документ официально — to authorize a document, formalize a documentхранить документ — to store a document, retain a documentв документе содержится... — the document covers..., document deals with..., document contains...Поставки машин и оборудования. Русско-английский словарь > документ
-
4 документ
муж.document, paper; deed, instrument юр.- оправдательный документоговорка в документе — ( могущая аннулировать его) defeasance юр.
- официальный документ
- предъявлять документы
- составлять документ
- ценный документ
- шифрованный документ -
5 документ
документ1 документ; деловая бумага (иктаж-могай фактым пеҥгыдемдыше але правам пуышо официальный кагаз)Окса документ денежный документ;
документым погаш собирать документы;
документым подписатлаш подписать документ.
Тунемаш пураш кӱлеш документ-влакым ял озанлык институтыш намиен коден, мӧҥгеш пӧртылам. П. Ялмарий. Отвезу необходимые документы для поступления учиться в сельскохозяйственный институт и вернусь обратно.
Лейтенант ямдылыме документ-влакым терген лекте, подписатлыле, печатьым шындыле. В. Иванов. Лейтенант просмотрел подготовленные документы, подписал их, поставил печать.
1. документ; удостоверение (еҥын кӧ улмыжым ончыктышо кагаз, удостоверений)Документым ончыкташ предъявить документ.
– Патруль-влак документым кум гана тергеныт, но экшыкым муын огытыл. Л. Тимофеев. Патрули трижды проверяли документы, но изъянов не нашли.
2. документ, историческое свидетельство (иктаж-могай исторический фактым палемдыше, исторический негыз семын шотлалтше кагаз, грамота, акт, т. м.)Исторический документ исторический документ.
Исторический документлаште Чыкмаште восстанийым марий атаман Мирон Мумарин ден Илья Долгополов вуйлатеныт манын ойлалтеш. К. Васин. В исторических документах говорится, что восстание в Козьмодемьянске возглавляли марийский атаман Мирон Мумарин и Илья Долгополов.
-
6 официальный
официальныйофициальный (чыла кӱлеш радамым, формальностьым шуктыман)Деловой стиль дене тӱрлӧ официальный документ-влакым возат. «Мар. йылме» Деловым стилем пишутся различные официальные документы.
Марий йылме нерген первый официальный пунчал 1921 ийыште лектын. «Мар. фил.» Первое официальное постановление о марийском языке вышло в 1921 году.
-
7 документ
(официальный):
у-аа= مستند
аиа= وثيقة
(денежный):
аа= (опора) سند
ааа= (лист) ورقة
-
8 документ
document, paper, bill; юр. act, deed, instrument- иметь документ, устанавливающий или подтверждающий право на -
9 документ
юр.deed, act, instrument, document; (об отказе) waiverвырабатывать / составлять документ — to draft / to draw up / to work out a document
изучить / рассмотреть документ — to inspect / to examine to consider / to study a document
изымать из документа секретные сведения (перед публикацшй и т.п.) — to decontaminate (a document)
передать / препроводить все необходимые документы — to transmit all the necessary documents
предъявлять документы — to produce / to show one's papers / documents
снять копию с документа — to make / to take a copy of a document
смысл всего документа определяется / обусловлен вступительной частью — the sense of the whole document is governed by the introductory clause
подготовка директивных документов — preparation of guidelines / executive directives
заверенный (печатью) документ — authenticated, document
засекреченный документ — classified / secret document
итоговый документ — final / concluding document
документ завизирован, на документе стоит виза — the document has been vised / visa'd
выработать итоговые документы конференции — to draw up the final / concluding documents of the conference
основной / основополагающий документ — fundamental document
первичный документ — basic / source document
подложный / фальшивый документ — counterfeit document
рабочий документ — working document / paper
секретный / засекреченный документ — secret / classified document
служебный документ — inhouse / internal / service document
фальшивый документ — forged / phony document
документ большого политического значения — document of great political importance / significance
документ, удостоверяющий (что-л.) — document certifying (smth.)
документы, удостоверяющие личность — identity papers / document
номер или шифр документа (для ссылки) — reference number
оперативная часть документа — substantive provisions, operative part of a document
раздача / распространение документов — distribution of documents
-
10 официальный документ
official document имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > официальный документ
-
11 официальный Олимпийский документ
официальный Олимпийский документ
Одна из функций ОИАК, заключающаяся в предоставлении ее владельцу права необходимого допуска к выполнению специальных функций во время Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
official Olympic document
One of the functions of the OIAC which consists in granting the bearer the necessary access to perform a specific function during the Games.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > официальный Олимпийский документ
-
12 официальный документ
Русско-английский большой базовый словарь > официальный документ
-
13 официальный
επ., βρ: -лен, -льна, -льноεπίσημος•-ое сообшние επίσημη ανακοίνωση•
-ое лицо επίσημο πρόσωπο•
официальный документ επίσημο έγγραφο•
-ое приглашение επίσημη πρόσκληση.
|| μτφ. τυπικός, για τον τύπο (όχι ολόψυχα, ολόκαρδα)• κρύος, ψυχρός•-ые собо-лзнованил τυπικά συλλυπητήρια.
-
14 документ
докуме́нтdokumento;\документа́льный dokumenta.* * *м.докуме́нты ( личные) — documentos m pl, papeles m pl
предъяви́ть докуме́нты — presentar los documentos (los papeles)
* * *м.докуме́нты ( личные) — documentos m pl, papeles m pl
предъяви́ть докуме́нты — presentar los documentos (los papeles)
* * *n1) gener. acta, cartilla, documento, escrito, testimonio, dato, hoja, instrumento, papel, pieza2) law. acto, acto de dominio, auto, autoridad, constancia, decreto, (официальный) hecho, instrumenteo, pliego, tìtulo formal3) econ. carta, (денежный) papel, tìtulo, carnet, carné -
15 документ
act, ( официальный) action, paper, ( представляющий собой правовой акт) instrument, writingРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > документ
-
16 официальный документ
1) General subject: diploma, record, state paper, schedule2) Law: act and deed (за печатью), official document, public document3) Polygraphy: official paper4) Information technology: white paper5) Oil: formal document6) Patents: roll7) leg.N.P. public deed (Как класс документов http://www.notar.at/notar/en/home/ueberdienotare/public_deeds/)Универсальный русско-английский словарь > официальный документ
-
17 официальный документ для обсуждения
Economy: discussion memorandumУниверсальный русско-английский словарь > официальный документ для обсуждения
-
18 официальный документ как доказательство
Универсальный русско-английский словарь > официальный документ как доказательство
-
19 официальный документ об исключении учащегося, студента
Jargon: smoke-upУниверсальный русско-английский словарь > официальный документ об исключении учащегося, студента
-
20 официальный документ с печатью
General subject: placardУниверсальный русско-английский словарь > официальный документ с печатью
См. также в других словарях:
ДОКУМЕНТ ОФИЦИАЛЬНЫЙ — ОФИЦИАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТ … Юридическая энциклопедия
Документ Официальный — А. Документ, выпущенный и оформленный от имени государственного органа или подписанный должностным лицом. Б. Нотариальный акт. В. Отметки о регистрации, визы и т.п., сделанные на документе. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
документ официальный — Документ, созданный организацией или должностным лицом и оформленный в установленном порядке. [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html] Тематики бухгалтерский учет … Справочник технического переводчика
Документ Официальный Иностранный — официальный документ, выданный на территории одного государства и представляемый на территории другого государства. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ДОКУМЕНТ, ОФИЦИАЛЬНЫЙ — документ, созданный организацией или должностным лицом и оформленный в установленном порядке … Большой бухгалтерский словарь
ДОКУМЕНТ, ОФИЦИАЛЬНЫЙ — документ, созданный организацией или должностным лицом и оформленный в установленном порядке … Большой экономический словарь
ДОКУМЕНТ ОФИЦИАЛЬНЫЙ — (см. ОФИЦИАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТ) … Энциклопедический словарь экономики и права
официальный документ — ▲ документ ↑ официальный официальный документ удостоверяет к л. событие (например, финансовые документы) или правовые отношения (издать #). бумага (разг. пришла #). податель. предъявитель. предъявить (# документ). филькина грамота (разг). ♥… … Идеографический словарь русского языка
Официальный Документ — См. Документ официальный Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Официальный документ — официальные документы документы, принятые органами законодательной, исполнительной и судебной власти, носящие обязательный, рекомендательный или информационный характер;... Источник: Федеральный закон от 29.12.1994 N 77 ФЗ (ред. от 11.07.2011) Об … Официальная терминология
Документ внутренний — 64 ВНУТРЕННИЙ ДОКУМЕНТ: Официальный документ, не выходящий за пределы подготовившей его организации... Источник: ГОСТ Р 51141 98. Государственный стандарт Российской Федерации. Делопроизводство и архивное дело. Термины и определения (утв.… … Официальная терминология